SOMMEREN MED MONIKA
Nei, nå stikker vi inn og tar oss en øl, karer.
-Her. -Takk.
Har du en fyrstikk? Jeg har glemt mine.
Takk. Det er vår i dag. Har du merket det?
Man burde ikke jobbet på sånne dager.
Vi stikker og kommer aldri tilbake. Bare drar og ser på verden.
Det gjør vi.
-Jobber du hos Forsbergs? -Ja, på lageret.
-Du har vel sett hvor jeg jobber? -Ja. Det er kaldt der, er det ikke?
I vinter trodde jeg at jeg skulle fryse ræva av meg.
-Har du sett "Sangen om kjærlighet"? -Nei.
-Har du lyst til å...? -...se den med deg? Ja!
Hvis du kan i kveld, så kan jeg fikse billetter.
Jeg må nok stikke. Vi ses utenfor rett før sju. Ha det!
-Det er blitt litt vår iallfall. -Ja, fy faen...
Hvor er det blitt av gutten? Send ham inn med en bunke fakturaer.
Har ikke gutten fått av gårde pakken til gamlehjemmet ennå?
Han får jo aldri ræva ut av vogna.
Kjør ham hardere, Johan. Det er ikke noe hvilehjem.
-Han må hente 53-erne fra kjelleren. -Hvis han ikke har tatt de siste, da.
-Hvor har du holdt hus? -Skal du bare forsvinne sånn, Lund?
-Løp ned og hent noen 53-ere. -Men det er tomt. Jeg sa det i går.
-Er det tomt? Da skal det noteres! -Men jeg sa jo...
Ingen bortforklaringer. Vi må ha 28-ere også. Ta et par dusin.
-Han prøver alltid å lure seg unna. -Hvor er det blitt av gutten?
-Drikker han kaffe i arbeidstiden? -Ja, men jeg henter fakturaene selv.
-Var det flere 28-ere igjen? -Minst ti dusin.
Man må kontrollere alt selv, som de 53-erne.
-Har gutten knust noe nå igjen? -De skled...
Hvor er fakturaene mine? Hvor ofte må jeg minne om dem?
-Hvilke fakturaer? -Månedsregningene skal ut i dag.
Ta gamlehjemmet i stedet og kjør som om du har ild i baken.
Har du tenkt å bosette deg her, din høysekk? Kom deg av gårde.
Du kan kysse meg nå, elskede.
Syns du ikke at hun var vakker? Tenk, så fint en del har det.
De bor fint. Alle er snille mot dem, og de går på klubber og danser.
-For en søt bluse. Her i vinduet. -Ja. Den er vel bra.
Du... Du må holde rundt meg, så jeg ikke fryser.
Du kan kysse meg nå, Harry.
Vi liker visst hverandre veldig godt. Tror du ikke det?
-Du, Monika... -Jeg er vill etter deg.
Det er bare du, bare du.
Jeg fryser. Vi kan ikke sitte her så mye lenger.
Men jeg vil gjerne at du skal holde rundt meg en gang til før vi går.
-Du er vel ikke sint på meg, Monika? -Jeg liker deg.
-Er det sikkert? -Helt klart. Kom nå, så går vi.
-Hallo! -Kommer du allerede?
-Må du dra hjem før vi treffes? -Nei, men jeg har jo arbeidsklærne.
Du forstår... Jeg tenkte vi kunne spise hjemme hos meg.
Pappa er med i en båtklubb. Han skal spise sammen med dem før møtet.
-Derfor tenkte jeg at vi... -Så gøy det skal bli!
Nesten som om vi var gift. Du er så fin. Du er ikke lik noen andre.
Du er akkurat som en person i en film. Kom nå.
Så lekkert dere har det. Tenk om man kunne ha det sånn.
Men ungene ødelegger jo alt selvfølgelig.
-Hvem er dette? -Mamma. Hun døde da jeg var åtte.
Å, min stakkars lille Harry...
Sett deg mens vi venter på at maten blir ferdig.
-Det er bare en liten ting til deg. -Til meg?
-Å, så flotte de er! Takk, Harry. -Det var vel ingenting.
-Kjenn så glatt strømpen din er. -Det er benet ditt som er glatt.
Det er ditt ben nå. Du kan beholde hele meg. Jeg blir her.
Jeg slipper deg ikke.
Kom.
Pappa!
-Jeg orker ikke. -Nå er han dårlig igjen. I magen.
-Syns det ikke hva vi holdt på med? -Gubben ser ikke så bra uten briller.
God kveld. Jaså. Det er Monika.
Jeg håper vi ikke er til bry.
-Er du dårlig? -Ja. Jeg måtte gå.
Magen som vanlig, selvfølgelig.
Jeg forstår ikke. Jeg må vel legge meg inn igjen snart.
Men bare sitt og drikk, dere.
Jeg har mine plager å hanskes med, men det er bare sånn det er.
Jeg går ut og setter meg på kjøkkenet så lenge.
Vi stikker, så får han gå og legge seg.
Hallo.
-Flytt deg! -Tykke Nickan har en ny fyr igjen!
Stikk, ellers sier jeg til portvakten hvem som stjal motorsykkelen hans!
Vi er jo gamle kompiser, du og jeg.
Du skal få være i fred og kline med kjæresten din.
Han skulle hatt juling.
Si til de forbaskede ungene dine at de ikke skal sparke i døra mi!
Si til mannen din at han må slutte å snorke! Det buldrer i hele huset.
Drikk og stå opp.
Hent sneipen i lomma mi, Hasse. Det ligger en karamell til deg der.
Stå opp nå, da!
Skynd deg!
Kan du slenge hit fyrstikkene, mamma?
Vær stille!
Å, nei! Stå opp nå!
-Stå ikke der og heng i nattkjolen. -Jeg må da få se!
-Tykke, tykke Nickan! -Hold kjeft, snørrunger!
-Hvor vil du ha denne, da? -Sett den her.
Ikke klyp!
Har du begynt å jobbe igjen? Det trodde jeg du hadde sluttet med.
Jeg tåler ikke de gubbene. De kan stikke hjem og klype kjerringene.
Det er kanskje ikke like gøy.
-Å, jeg er så lei av dette! -Bli med på jazzklubb i kveld.
-Jeg er opptatt. Jeg har fast følge. -Alle gamle løsnummer forsvinner.
-Til og med Pyret har forlovet seg. -Hør her, Nilsson.
Svensson!
Jeg lovte basen deres at han skulle få kjøpe en halvflaske på boka mi.
Skynd deg før Polet stenger. Stemmer det?
Hvis noen av dem er dårlige, så ta dem ut.
-Jeg skal hjelpe deg! -Slipp meg!
-Blir du med på landet på søndag? -Glem det. Jeg blir ikke med deg mer.
La være! Au!
Greit. Bli der til fanden kommer og avløser deg!
Her har du kvitteringen!
-Skal du ikke legge deg, Hasse? -Jeg har ikke tid.
-En støyt før du går opp? -Det er klart jeg vil ha en støyt.
Det var godt.
-Ha det. -Ha det.
Nei, men hva er det nå, da?
I dag er det 25 år siden vi så hverandre for første gang.
Det hadde jeg glemt.
-Jeg har både kake og en halvflaske. -Nå blir ungene glade.
Gromjenta mi, gamle snuskesnasken! Der gikk den til helvete også.
-Tenk at jeg ikke kan få lese i fred! -Vi må ta fram talglysene.
Ble det ikke pent? Reine julaften. Og så har jeg en halvliter med meg.
-Har du sylteagurk? -Ja, i skapet.
-Sparker du på de nye skoene mine? -Hold styr på tingene dine, jente.
Full igjen, selvfølgelig.
Det skal du få igjen, din oppkjeftige barnerumpe!
Ikke gråt. Jeg snublet, skjønner du. Jeg blir så forbanna...
Ikke rør meg! Jeg skal ikke være til besvær lenger!
Hun ble visst sint.
Møkkagubbe!
-Hva er det, Monika? -Det er pappa. Han er ikke klok.
-Hva har han gjort? -Han slår meg.
-Hvor har du vært? -Jeg ble med pappa til sykehuset.
-Da kan jeg jo bo hos deg. -Tante kan komme inn når som helst.
-Jeg går ikke hjem. Jeg vil ikke! -Kanskje det fins en mulighet.
-Du må ordne det. -Vent her litt.
Hun er der oppe.
En gutt på jobben skal låne soveposen min. Han skal på telttur.
-Før midtsommer? Det er for kaldt. -Ja, men jeg har jo lovet ham det.
Det angår meg ikke. Merkelige foreldre-
-som sender barna på telttur før det er varmt nok.
Da stikker jeg. Det tar litt tid. Du har kanskje gått når jeg kommer.
Si ikke det. Jeg har nok å henge fingrene i til nærmere tolv.
-Der er pappas båt. Den kan vi bo i. -Så fint!
Det lukter litt maling, men det er ikke så farlig.
Så våt jeg er. Jeg fryser vel hvis jeg tar av meg kåpen.
Soveposen er varm.
Synd om skjørtet skulle bli krøllete...
Ta av deg buksene så du ikke ødelegger persen.
Så lange fine ben du har!
Kom nå.
Lampen...
-Hva er det? -Klokka er ti. Jeg har forsovet meg.
-Det blir et fryktelig liv på jobben. -Jeg sluttet i forrige uke.
-Blås i jobben. -Det er ikke verdt det.
Men jeg kommer rett etter fem. Jeg kjøper med litt mat.
Du, Harry. Har du litt penger? Jeg er helt blakk.
-Holder det? -Ja.
Ha det.
Ta vare på deg selv.
-Passer det deg å komme nå? -Unnskyld. Jeg forsov meg.
Forbanna slurv. Det er det det er.
Pakk det. Ordren haster, og jeg har annet å gjøre.
Gubben er på vei hit, Johan.
Nå skal du få se på faen. Direktøren vet at du kom for sent.
-Passet det å komme likevel? -Jeg hørte ikke vekkerklokka.
Han er ute etter den lille runde subba på grønnsakslageret.
Ikke bland deg inn i det som ikke angår deg!
-Den der jævla... Gutten er umulig. -Den tonen passer ikke, Lund.
Det har kommet flere klager på deg. Oppfør deg ordentlig.
Jeg får ikke annet enn kjeft, så det er like bra at jeg slutter.
Vi lar gutten gå. Du kan skrive ut en attest.
Ingen lønn denne uka, men feriepenger må han få.
-Sett i gang nå. -Du må pakke selv.
Vi som har så mye å gjøre! Jeg kan ikke jobbe overtid.
-Johan. Jeg har en liten... -Jeg kommer.
Monika!
Hallo!
-Nå kan vi dra hvor vi vil, Harry. -Du sa at vi bare skulle reise.
-Vi blåser i de som er ekle mot oss. -Jeg kunne drept hver eneste en.
De kan jobbe med sine greier hvis de vil.
Kom så stikker vi med det samme. Skynd deg.
Kom, da.
Harry. Våkne. Skynd deg!
Jeg har forsovet meg!
-Jeg har ikke forsovet meg. -Maten er ferdig.
Fikk du primusen til å virke? Så flink du var.
Harry!
Tenk, de jobber hos Forsbergs nå.
De drar inn kasser og veier opp.
Vi har gjort opprør, Monika. Mot dem. Mot alle de andre.
Husker du novellen vi leste i går? "Den lovløse elskeren"?
Jeg har blitt tykk rundt magen...
-Jeg kan jo ikke danse. -Du er finest uansett.
Vent litt.
Vi stikker. Jeg vet om en mye finere brygge.
Kom, da.
Ta meg hvor som helst, men ikke på ordene!
-Er det ikke Lelle? -Du er ikke klok. Kom nå.
Du forstår, jeg var alltid så ensom på en måte.
Mamma ble syk da jeg var fem år. Så var hun syk til hun døde.
Jeg var åtte år da.
Pappa ble nok litt rar av det. Han ble så stille.
Vi satt hjemme alene om kveldene. Og ingen sa noe. Vi bare satt der.
Jeg har aldri vært alene. Vi er jo så mange hjemme. Småungene bråker.
Pappa drikker og er snydens og kommer hjem og bråker.
Men han er ganske morsom også.
Du har nok hatt det morsommere enn meg.
Jeg har tenkt å begynne å studere om kveldene. Jeg kan bli ingeniør.
Jeg er interessert i motorer. Jeg reparerte båtmotoren sist høst.
Hvis du blir ingeniør, gifter vi oss etterpå. Blir ikke det fint?
-Jeg tror jeg skal ha barn. -Nei, tror du det?
Da må vi dra herfra! Jeg må begynne å jobbe og ordne opp i alt.
Jeg drar ikke tilbake. Jeg vil ha denne sommeren akkurat som den er.
Jeg vet ingen som er så fin som deg.
Vi må gjøre noe ordentlig utav livet.
Vi skal bare like hverandre. Jeg skal studere og jobbe.
Vi kan gifte oss og bo fint. Vi og den som kanskje kommer.
Jeg har maten ferdig når du kommer hjem. Vi skal ha små fine barn.
Jeg slipper å jobbe. Jeg kan være hjemme og passe barna.
Vi skal ha det fint sammen, Monika. Vi skal alltid holde sammen.
Bare du og jeg.
-Kom nå. -Vent...
En, to, tre. En, to, tre! Nå går det fint!
Så klønete du er!
-Prøv å følge med litt, da. -Du holder jo ikke takten.
Nå går det!
-Hva gjør du? -Båten brenner. Det er noen der.
Få se på deg, Harry. Som du ser ut. Se.
Du blør jo så fælt.
Nei, la være. Nei, la være!
Monika. Naboen flytter.
-Vær stille! -Du kan ikke... Får jeg?
Nei.
Stekt sopp, kokt sopp og sopp hit og sopp dit.
Fortsetter vi sånn, blir Vesle-Harry en sopp i stedet for en vanlig unge.
Vi burde nok dra hjem. Du må ha ordentlig mat. Hva skal vi gjøre?
Husker du hagen vi så?
-Epler er bedre enn sopp. -Tenk om vi blir tatt.
Det var ingen som så at jeg rappet melkeflasken!
-Klart at du skal ha mat, men... -Tør du ikke, så drar jeg alene.
-Kom så stikker vi. -Det burde vært mørkt.
-Det er ingen der. -Folk drar på hytta på lørdager.
Den så jo så forlatt ut. Vi kan jo bare se.
Jo da, vi kan alltids se.
Er du gal?
Göran! Göran!
Stopp, sier jeg! Sånn, ja. Hold deg i ro.
-Au! La meg være! -Hold deg i ro. Sånn, ja.
Å, nei. Så enkelt er det ikke, vesle jente.
Hun holdt på og stjal da jeg kom. Jeg trodde først at det var en rotte.
En stor rotte.
Jeg tror nok det er best for deg at vi lar politiet ta hånd om deg.
Kan jeg få 247?
Hallo, ja? Er det lensmannen? Jo. Det var sånn at jeg skulle...
Hva heter du?
Ja, nettopp. Tusen takk, lensmann. Takk.
Han kommer. Det tar bare ti minutter med bil.
Han vet hvor vi bor. Du må ligge i arresten i natt,-
-men det er kanskje ikke første gangen.
Spis nå.
Passer det ikke?
Nei. Jeg tror nesten jeg må roe meg ned med en øl.
-Ikke rør den! -Göran!
Göran, Göran, Göran!
Hun tok steken!
Harry!
Harry.
-Hvorfor hjalp du meg ikke? -Jeg visste ikke hvor du var.
Du måtte forstå at jeg ble tatt.
Du skulle jo vente i båten.
Hadde jeg ventet i båten, ville vi ikke fått noen stek!
Jeg må ha ordentlig mat! Kan ikke du fikse det, må jeg gjøre det selv!
-Jeg tror jeg har vrikket foten. -La meg se.
-Det gjør vondt. La være! -Det er nok ikke så farlig.
Jeg er så lei av alt og av ungen! Jeg har ingen klær. Ingenting!
Det går nok bedre med oss snart. Du...
Vi må gifte oss, og jeg må begynne å jobbe og forsørge oss. Alle tre.
-Jeg vil ikke tilbake til byen! -Du vil vel ikke være igjen her?
Jeg vil ingenting! Jeg vil ikke!
Harry...
Hvorfor har en del mennesker det gøy når andre kjeder seg?
Vi har jo hverandre.
-Har vi ingen te igjen? -Vi tok den siste i går.
Rødspriten er også oppbrukt. Vi må vente til vi kommer til byen.
Vi har hatt en fin sommer iallfall, men i dag blir alt annerledes.
Tenk å komme til byen igjen.
Vi har ikke vært på kino siden vi så "Jenta som var en drøm".
Nei. Vi har drømt selv.
Vi er i byen, Harry. Vi er hjemme igjen.
Vi skal vise dem at vi kan klare oss.
Nå har jeg fått noe å jobbe for, og nå kan jeg jobbe.
Jo, sogneprest. Broren min er syk og ligger på hvilehjem.
Jeg må ta hånd om de unge. Frøken Eriksson venter små.
De vil gjerne gifte seg.
-Hvor gamle er de unge egentlig? -Harry er 19. Jenta er ikke 18 ennå.
-Det er ungt. Det er veldig ungt. -Hadde det ikke vært for barnet...
Unnskyld. Sogneprest Lindevall.
God dag, god dag!
Jaså, 18 000?
Ja, takk, takk.
Fru Lindström vet vel at de må gå til kongen. Vi har ikke papirene her.
Alle papirene er her. Vi håpet å få unna lysningen-
-og så kunne de bli viet av sognepresten i all enkelhet.
Da er det noen pairer dere må fylle ut her.
Ikke vær redd. Kanskje det blir tvillinger.
Ja. Han er her. Nå, Lund.
Ja. Det er Lund.
Så det gikk bra? Har hun det bra?
Klokka sju. Tusen takk.
-Ble det noe eller var det bare luft? -Det ble ei jente, og det gikk bra.
Lite over tre kilo veide hun.
Bare stikk, du. Ikke gå her og drive. Kom igjen i morgen tidlig. Edru.
Gå hjem og ta på deg finstasen. Så skal du kjøpe nelliker.
-Røde nelliker? -Kjøp grønne, du som er så ung.
-Harry! -Hallo.
-Hvordan har du det? -Jo da. Så fine blomster du har.
-Er du lei deg for at det ble jente? -Nei.
-Det ble ingen Vesle-Harry. -Skal hun hete Monika?
-Jeg syns June er mye finere. -June Monika.
Skal du ikke gå og se på henne, da?
Så så. Nå skal vesla sove.
Lille-Minken. Veslejenta mi. Sov nå.
-Kan du få henne til å være stille? -Prøv du.
Hun sovner vel snart.
"Ifølge den pytagoreiske sats er A² + B² = C²."
"Altså er sinuskvadrat pluss cosinuskvadrat likt"...
"Dere gjør klokt i å repetere det i en sammenheng."
Våkne, Monika! Klokka er halv åtte.
-Det behøver du ikke vekke meg for. -Tante kommer.
Jeg tåler henne ikke. Hun bare maser om orden og orden.
Det er fint at hun passer ungen mens du er borte.
Legg disse i pengepungen. Klarer du deg nå, da?
Det blir ikke så veldig fett, men du kommer jo hjem på fredag igjen?
Jeg får 25 kroner dagen i diett.
-Hvorfor har vi så lite penger? -Kanskje det blir bedre.
Vent til jeg blir ferdig med studiene.
Men hvordan har vi det nå? Vi har ikke engang råd til å gå på kino.
-Vi kan feste når jeg kommer hjem. -Jeg har ikke noe å ha på meg.
Jeg skal gjøre det jeg kan!
Ikke glem husleien. Det var absolutt siste dag i dag.
Jeg trenger ny kåpe! Du bare drar. Jeg må gå hjemme og ha det trist.
Ta det med ro disse dagene nå som du slipper June.
-Husk at tante tror du jobber. -Var ikke det en god idé jeg fikk?
Jeg ville blitt gal om jeg skulle hatt ungen her natt og dag.
-God dag, tante. -Dette skal jeg nok klare.
Men det er jo lenge siden mine egne var så små.
-Det er snilt av deg, tante. -Morsomt at du fikk det oppdraget.
-Hva er det? -Ta vare på deg selv, da...
I like måte.
Stockholms Central neste.
-Snart er vi hjemme. -Det skal bli herlig.
Jeg trodde aldri vi skulle klare å montere den på så liten plass.
Er du trøtt, gutt? Det er ikke så rart i såfall.
Det tar tid å venne seg til det.
Lund burde fått fast jobb. Fyren kan jo jobbe.
Den Pettersson vi hadde før, lurte seg unna så snart han fikk sjansen.
Du har glidd fint inn i gjengen. Alle liker deg.
Så vakker byen er. Tenk at det alltid er like bra å se den.
Hvis du skynder deg, rekker du å krype ned til kona en stund.
Hun gjør store øyne når jeg kommer hjem en dag tidligere.
"Nå har du jobbet hardt og lengtet etter meg," sier hun.
Kanskje hun ikke blir så glad. Kanskje en annen har krøpet nedi.
Byen. Det er iallfall byen.
Jeg bryr meg ikke om det. Du kan gjøre som du vil.
Det er ingen vits i å snakke med deg.
Ikke stå der og glo!
-Vi må nok skilles, Monika. -Det er ikke bare min skyld.
-Det spiller ingen rolle. -Du har bare lest.
-For at vi skulle få det bedre. -Du bare maser om å spare og spare!
-Ny drakt kjøpte du iallfall! -Jeg måtte ha noe å ha på meg!
Vi kan bli kastet ut når som helst. Men det spiller egentlig ingen rolle.
-Jeg orker ikke å høre på maset ditt. -Men jeg skulle skaffe husleiepenger!
Det var din skyld at jeg fikk ungen, ellers hadde det aldri blitt sånn!
Jeg orker ikke nå. Jeg vil sove. Vi kan snakke sammen i morgen.
Vent, så skal jeg hjelpe deg.
Og stygg er jeg blitt også...
Vi må prøve å ordne opp, Monika.
Du har bare lest og holdt på med ditt. Jeg vil ikke grave meg ned.
Jeg har jo gjort det for vår skyld, for at vi skulle få det bedre siden.
Bare skyld på det.
Hvor mange fyrer har du egentlig dratt med opp hit?
Du er rå.
Hva var du da du lå her med idioten Lelle?
Jeg var forelsket.
Ikke slå meg.
Monika.
Bare skrot. Ødelagt og uformelig. En femmer for alt sammen!
-Vær glad vi fjerner det. -Mannen min ga 50 kr for lampen...
-7,50. -Ikke et øre mer!
Takk for at du tok hånd om Vesle-Monika.
-Dere to ensomme karer kan ikke... -Jo.
Det er jo ditt barn. Og når moren ikke vil så...
7,50 går slett ikke. Dette er verdifulle ting.
-10 kr, ikke et øre mer. -Da tar jeg dette...
Aldri i livet! Det er det eneste som er verd noe!